O bus é um veículo descolado. Micro-ônibus, MicroBus, deu no bus e pronto! É a única palavra em inglês que os meus filhos sabem e é justamente no bus que as aventuras noturnas começam - e os colóquios surrealistas ocorrem.Sempre saímos à noite para um lugar insólito, na verdade um lugar-nenhum, nonada. Embarcamos nesta nau mágica tomando o rumo certo de Cyrimin, uma lendária farmácia a que nunca se chega.
Alguns quarteirões adiante (logicamente muito aquém do local onde poderia ser Cyrimin) a Helena já está nos braços de Morfeu e o Pedro, bem, o Pedro está quieto e observando tudo, o meu pequeno Pepo.
Mas nesta noite a Helena está excitada, não dormiu logo de saída. Vai tagarelando e resistindo, descrevendo as cenas da rua projetadas no vidro escuro do bus. Lá pelas tantas, dispara:
- Mâmi, o que é mente?
A mãe já enfadada do percurso ocioso de uma Cyrimin que já tarda responde rapidamente:
- É cabeça, Helena, é o que está aqui dentro, ó - e aponta o cocoruto. Passam-se alguns segundos e a pequena pondera e emenda:
- O ônibus tem mente, mâmi?
- Não! O ônibus não tem mente, Helena.
- A bruxa tem mente?
- ?!
E a sucessão de entidades candidatas à posse da mente desfilam na língua desperta da Lelê e a mãe atônita ainda objeta:
- Dorme, Helena, vamos ficar quietinhos até chegar à Cyrimin.
2 comentários:
Bobagens de quem quer dormir e vê uma imagem de sonho e lê uma história que lembra um tempo de infância, de pai e de viagens num avião de cobertor. Cada pai com seu bus...
Essa imagem deveria estar num banco de imagens... essa luz, esse bus para Cyrimin ... esse sono que me deixa com tanta preguiça e tanta lucidez. Essa imagem é a tradução de paz. E Cyrimin, assim, pela sonoridade, é a tradução de Sérgio Jacomino. O bus é tradução de Kombi. Onde cabem os amigos e
as aventuras. O meu sono e os meus sonhos.
Deixo meu abraço e saudade.
Juliana
O comentário acima é da Juliana, que se esqueceu da senha no blogger e me enviou a postagem com a responsabilidade de pendurá-la acima. O que sempre faço; Plim!
Postar um comentário